作家福利

登录作家专区

喜欢读外国小说，翻译版和原著是一样的吗？还是翻译版改动过一些东西！？

喜欢读外国小说，翻译版和原著是一样的吗？还是翻译版改动过一些东西！？

2023-11-14 19:36

匿名用户

2023-11-14 21:48

肯定不会完完全全一样，但意思一样，外语和中文宾语前后都不一样。

更多回答

2023-11-14 20:37

改动过的，没有可能完全一样就拿暮光之城来说吧有很多不同的出版社翻译过的读本跟原著是不一样

2023-11-14 20:38

虽说意思会大体一样，但是韵味会差一点，还是原著更能表达作者最本来的意图——精锐五角场

2023-11-14 22:31

肯定有改动啊，但大致是一样的

查看全部4个回答

热门问答

1

是七心海棠还是七星海棠?

2

小说阅读网写完小说怎么投稿?要详细的

3

算命里什么叫流泪夫妻

4

网络文学为何受到越来越多的读者欢迎

5

徐州市贾汪区水电价格

6

八字是什么意思？

7

求好看的仙侠传说神话之类的小说

8

把电影写成小说可以练文笔和节奏吗

9

我可以一边当程序员一边写网络小说吗？感觉两者都是需要时间的，但是两者我都非常喜欢，很矛盾

10

巫妖社没了吗

11

有没有小说没签约的作者？

12

推荐几个Ipad能用的小说软件，有青春校园，最好还能听书，谢谢

13

亲签和特签的区别

14

我之前写了一篇小说，就在网上发了一点点，我想问现在用它来参加网文联赛，或者其他比赛，可以吗？

15

求十张女生带字头像，黑白，伤感的。

16

请问这套西游记漫画的是谁画的，叫什么名字，壁纸之类的大图么】觉得风格很不错

17

小说签约前一稿多投有问题吗？签约后呢？

18

2019女明星网络影响力出炉，杨超越为何能成为第一？

19

为什么古代人写小说很慢啊？？

20

女主叫顾悠暖,男主叫夜北冥的小说书名？

21

为什么小说阅读网上写小说的字数会减少

22

求400万字以上的好看的小说

23

“洞庭老龙”是那一部武侠小说里面的人物？

24

网络小说中的立意是什么意思？要具体一些，指什么？别说一些我不懂的话，最高悬赏在线等。

25

现在写小说是不是越长越好？读者似乎觉得文章短看的不够爽，请认真回答，谢谢。

26

《浪客剑心》里高荷惠是喜欢剑心吗？

27

大天域叫什么名字

28

写小说怎么才能一小时码3000个字

29

幕后高手在哪里看

30

看武侠小说是什么生肖

热门搜索

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z