作家福利

登录作家专区

喜欢读外国小说，翻译版和原著是一样的吗？还是翻译版改动过一些东西！？

喜欢读外国小说，翻译版和原著是一样的吗？还是翻译版改动过一些东西！？

2023-11-14 19:36

匿名用户

2023-11-14 20:43

虽说意思会大体一样，但是韵味会差一点，还是原著更能表达作者最本来的意图——精锐五角场

更多回答

2023-11-14 20:37

改动过的，没有可能完全一样就拿暮光之城来说吧有很多不同的出版社翻译过的读本跟原著是不一样

2023-11-14 20:38

虽说意思会大体一样，但是韵味会差一点，还是原著更能表达作者最本来的意图——精锐五角场

2023-11-14 22:31

肯定有改动啊，但大致是一样的

查看全部4个回答

热门问答

1

有一本网游类武侠小说`主角是练的风神腿和排云掌

2

陆游的《凤头钗》全文

3

戍戟的武侠小说顺序

4

速冻海参怎样吃？

5

有没有古代言情小说

6

如何评价国漫《狐妖小红娘》？

7

苏菀御龙霆结局怎么回事

8

顾淮安林矜北的小说叫什么名字

9

请大家帮我想一下玄幻小说男主角的名字姓张我想要的名字是那种听起来有点儿古怪，搞笑乍一听，可以让人印

10

叔的小祖宗闪婚后宠爆了小说是什么小说？

11

初三的六一儿童节中小马哥死了吗

12

我的世界宝可梦拉帝亚斯在哪刷

13

R136a1特超巨星是否会经历红超巨星阶段

14

找有关明末的小说

15

小说上瘾白洛因什么时候喜欢上的顾海

16

杜江给霍思燕准备惊喜令人感动，女生都是喜欢浪漫的吗？

17

掌中娇是he还是be

18

求与名侦探柯南有关的小说

19

找一本末世小说，主角有根据环境进化的能力，比如水里可以变化出腮

20

洛克王国买哪本书送圣光迪莫和圣龙阿布的？

21

严浩翔对贺峻霖说我喜欢你是什么物料

22

寻书：穿越小说一部男主是狐狸女主是穿越到古代的，男主是什么千年

23

找书看(请仔细看说明拈贴党自重)

24

凡骨好看吗

25

谁看过一本小说女主和女主都是弹吉他的，女主叫什么夜瞳的，她是被亲

26

巅峰期整容失败，从金庸剧女一到网红卖货，张檬都经历了什么？

27

请问你知道关于电视剧《东宫》的剧情解说吗？

28

重启人生一蓑烟雨飞怎么没写完

29

求女配空间文、、、

30

一代天骄肖遥唐雪见在一起了没

热门搜索

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z