《源氏物语》和《平家物语》哪个译本比较好？

实际上没可比性，源氏物语是爱情小说，平家物语是战争历史小说。
译本吗，个人觉得源氏物语翻的不错（丰子恺的）平家物语有些小家子气（周作人的）
附：保留源语言特点的译本未必是好译本。