作家福利

登录作家专区

请问当初为什么将《大卫科波菲尔》这本书书名翻译成《块肉余生录》呢？

请问当初为什么将《大卫科波菲尔》这本书书名翻译成《块肉余生录》呢？

2024-02-10 13:00

匿名用户

2024-02-10 13:48

《大卫科波菲尔》这本书的书名被翻译成《块肉余生录》的原因是出于翻译上的考虑。
"块肉"在这个上下文中具有特殊的含义，它表示孤儿。因此，《大卫科波菲尔》的中文译名《块肉余生录》的意思是孤儿大卫科波菲尔的生存经历。
总的来说，这样的翻译既在语义上忠于原作，也在文化上符合当时的语言习惯和背景。

热门问答

1

类似夜尊异世的玄幻小说

2

小说与佛有关

3

魁拔有小说版吗？要与电影版差不多。

4

我想要男主角生病或者受伤比较多比较虐的小说，就像《心灵的救赎》一样的，胃痛和心脏病，几乎贯穿全文。

5

推荐穿越时空的电影，符合要求的采纳

6

可以用剧本的方法写小说吗？

7

求女主娇柔甜美的古言

8

求古龙小说全集！

9

有什么好听的小说名?

10

典心最近有没有写小说？新的叫什么？谢谢

11

小说的三大类型是哪些

12

唐雪嫣是谁？

13

美少女梦工厂4魔嫁攻略，最好详细到每月的课程

14

前两天去西安秦始皇兵马佣博物馆玩，导游说里的卖蓝田玉还说买就买活玉。都是真玉，只有好坏之分。

15

主角用剑的武侠网游小说

16

古龙小说失魂引的结局是什么？

17

阴环怎么打

18

求无赖痞子小说

19

业余小说家是什么意思?业余又是什么意思呢?能不能一边做服务员一边做一名业余小说家,这样可以吗?这样可...

20

什么样的小说阅读器好用？

21

《花非花雾非雾》剧情介绍

22

求玄幻小说等级划分

23

找有关于傻王爷妖孽王爷，腹黑王爷，的小说。

24

25

一枝红杏阅读答案

26

赛尔号奇塔几级进化

27

急求！！！穿越女尊1女N男的小说！！！

28

找一本推理悬疑小说。说的是十几个悬疑作家被抓到一个别墅里...????

29

皮肤长痘啊！怎么办？

30

类似网游之修罗传说小说

热门搜索

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z