为什么有些小说翻拍成电视剧后会失去原本的意境？

首先小说变成电视剧，不管是情节还是什么都会有一点改动的，可能有经费问题或者想更符合逻辑一些；其次每个人看一件事物的角度都是不一样的，所以他们对于里面角色的体会也不一样，那么多演员，就有那么多的想法，再加上编剧的改编，和小说肯定会有区别的。

只是文字叙述的时候，每一个读者都有想象的空间，可以按照自己的喜好布置书里面的场景。
当你拍成电视剧，这些东西都具体化了，那么原来那种不说破的朦胧感，就瞬间荡然无存。

因为小说只需要天马行空的脑洞进行描写，由读者自行想像进行补全画面，但是电视剧需要将作者的文字进行现实化，过程中受限于技术或者各人的理解不同，而出现和他人想像中不同的画面是很正常的事情。