请问《犬夜叉》的女主人公为什么有的翻译成日暮戈薇，有的翻译成日暮篱？
2024-01-17 17:42
4个回答
各字幕都没有翻译成过叫"日暮篱"因为CAST表的汉字写得很明白:"日暮戈薇"
关于台版翻译成"日暮篱"的原因:
日暮戈薇
日语 かごめ (Kagome)
根据发音译成的戈薇
而かごめ是有篱笆的意思，所以阿篱是意思的翻译。
关于台版翻译成"日暮篱"的原因:
日暮戈薇
日语 かごめ (Kagome)
根据发音译成的戈薇
而かごめ是有篱笆的意思，所以阿篱是意思的翻译。
好像是台版和港版的翻译不同
名字是平假名
按照音用日语输入法打出来有不同的写法，所以不一样吧
按照音用日语输入法打出来有不同的写法，所以不一样吧
日文跟中文一样 有音型和词义一样的字.....
所以有错误也没办法....但是我还是喜欢 戈薇.....
所以有错误也没办法....但是我还是喜欢 戈薇.....
相关问答
怎么把中文翻译成日文？
1个回答2024-02-09 18:10
可以使用在线翻译工具将中文翻译成日文。 请注意，机器翻译仍然存在一些限制和缺陷，可能无法完全准确地翻译您的文本。如果您需要精确和专业的翻译，建议寻求人工翻译的帮助。
想做兼职日语翻译（日语翻译成中文）
2个回答2024-01-16 22:27
可以通过网上投递简历的方式寻找（招聘网）。 这类翻译一般不需要当面面试，但是翻译公司会给你发一段试译稿件让你做，以此判断你是否可以胜任资料翻译的工作。 一般来说，资料翻译完毕后，如无特别问题，翻译公...
全文哪里可以在线把中文翻译成日语知乎
1个回答2024-03-21 07:26
搜狗输入法可以把中文翻译成日语。 1、首先打开短信的文字输入框，输入需要翻译的中文，找到右上方的搜索图标。 2、接着在弹出的功能栏中选择左下方的翻译功能，这时就能看到翻译出的多国语言。 3、最后选择...
全文犬夜叉戈薇死了吗？
1个回答2024-01-15 15:56
没有，只是枯井不能回来了，然后在现代生活。只到有一天，又被召唤回来了，然后又跟奈落打架，最后留在了战国。这才大结局。（清晰的记忆，但是忘记是哪一集开始的了
犬夜叉中阿离后来又叫戈薇，为什么？
2个回答2024-03-01 04:34
这个只是翻译问题，日语名为“日暮かごめ”，“かごめ”意思为竹篮的孔，竹篮孔式的花纹，意译为“篱”；“戈薇”是音译，“かごめ”的日语发音为ka go me,看动漫时会发现犬夜叉叫“かごめ”常将前两个音...
全文