作家福利

登录作家专区

翻译国外小说一定要每一个词都翻吗？

翻译国外小说一定要每一个词都翻吗？

2023-12-18 19:22

匿名用户

2023-12-18 20:38

不需要，有时需要根据上下文的意思来翻译，一个字一个字的翻译有时连句子都读不通，所以在一定情况下用自己的话把这句意思表达出来

更多回答

2023-12-18 20:01

体现原文的风格，尊重原文的内容，在此前提下可以适当处理。

热门问答

1

月上九霄第二部的结局是什么

2

好多人为何都认为金庸小说的新修版，不如三联版呢？

3

我爱上了表妹我们俩还同居了要过年了不知道该不该和家说，现在最直接的问题就是我们在一起能

4

向着名为绝望的希望展露微笑说的是谁

5

什么是最世小说？还是最世文化小说？什么意思啊？

6

谁有桐华的长相思？

7

类似邪医毒妃的小说，有等级的修炼，幻兽，主穿越女强修炼的男强的

8

帮忙制作校园小说封面书名：邪恶小妞，别想逃作者：涵沫沫尺寸：200×280

9

嫋嫋被五公主推下水是第几章

10

毁原著的电视剧，杨颖、鹿晗、张艺兴赫然在列，最低评分3.2?

11

有关屈原的美文

12

2013末世小说好看吗

13

关于柯南的大结局

14

该不该的听了个小鬼小说连续三天后半夜惊醒？

15

奇优影院正规吗

16

名侦探柯南里面柯南为什么不用麻醉手表麻醉怪盗基德呢?

17

有本武侠小说中有个墨明志的人。谁看过!!

18

奇优影视app怎么样

19

触漫的热门作者有哪些？

20

妈妈冒雨送我上学400字作文

21

意外怀孕和备孕一段时间孩子出生有区别吗？

22

高手们知道这是什么？求出处？

23

求一篇题目为8个字的穿越文小说

24

吸血鬼骑士里玖兰枢坐的椅子叫什么

25

类似邪医毒妃的女强玄幻宠文小说，一对一，要有团队合作的内容小说

26

有没有涉及到青春男女之间的小说（不是言情！）给我推荐几部，要现在能买的到的

27

钟鸣鼎食小说男主角是谁

28

什么叫文体知识？

29

商周时期的三宵是谁

30

教父经典语录有哪些?

热门搜索

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z