作家福利

登录作家专区

翻译国外小说一定要每一个词都翻吗？

翻译国外小说一定要每一个词都翻吗？

2023-12-18 19:22

匿名用户

2023-12-18 20:01

体现原文的风格，尊重原文的内容，在此前提下可以适当处理。

更多回答

2023-12-18 20:38

不需要，有时需要根据上下文的意思来翻译，一个字一个字的翻译有时连句子都读不通，所以在一定情况下用自己的话把这句意思表达出来

热门问答

1

求小说人物名字，姓夜（俩个字的）一女四男。谢谢大家了

2

麻烦介绍几本优秀的神话或者仙侠之类的小说

3

跪求语文帝~语文竞赛解答

4

有没有像《盗情》一样的小说

5

玛雅文化是什么啊？有什么意义吗？

6

80多岁的老人家喜欢听的豫剧小说都有哪些呢

7

求好看的现代重生女强文！

8

犯罪心理悬疑小说

9

帮我给小说起个名字

10

游戏原画和插画有什么区别？

11

韦小宝是怎么追到阿坷的？

12

求好看的武侠小说。。。

13

求一些古风专有名词和解释，例如红酥手，写歌词和小说要用

14

移动硬盘是大的好还是小的好？大小说的是面积不是容量。

15

求一本DOTA类的小说

16

浙江文人反映的文化现象

17

贵族小说有哪些？

18

期年之后的期是啥意思

19

请帮我用一下图片设计小说封面，小说名《苦咖啡的宝贝糖糖》作者：夏末~初秋

20

金刚芭比的小说

21

求女主蒙面的小说

22

超级虐心虐身的小说，我的泪点很高，就像废后很虐心的

23

现代穿越到现代的小说(魂穿)

24

求几本都市小说，最好是好看的但被埋没的。一般出名的都看过了

25

重生,扮猪吃老虎

26

小说阅读网的VIP作品编辑户给我发了一个站内信,希望我能签约,这个安全么?是真的么？

27

《纨绔才子》TXT全集

28

求好看的玄幻类网游小说！！！！名字好听点的！！！！！！条件：1，女主的 2，好看的最好类似女神的游戏

29

求好看的小说

30

哪位先生帮我提供周一良论文<<诸葛亮>>与田余庆论文<<隆中对再认识>>??不胜感谢!!!!!!!!

热门搜索

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z