翻译国外小说一定要每一个词都翻吗？
2023-12-18 19:22
2个回答
不需要，有时需要根据上下文的意思来翻译，一个字一个字的翻译有时连句子都读不通，所以在一定情况下用自己的话把这句意思表达出来
体现原文的风格，尊重原文的内容，在此前提下可以适当处理。
相关问答
哪里可以买到未翻译的国外小说.
2个回答2023-10-30 18:48
没必要去外国网站购买，友稿因为国外的图书价格都猛握很贵。国内的各大网上书店、实体书店都有得卖，新华书店里就有。还有淘宝网上搜英文小说好知孝也有很多，希望帮得上。
介绍几本好看的外国翻译小说
1个回答2023-12-21 20:49
百万富翁，傲慢与偏见，福尔摩斯、雾都孤儿、远大前程。。。这些内容都不是很多。。。书虫系列的话我自己当时经常会看着看着就只看中文了。。。所以最好是全原文的。。。这样杜绝偷懒嘛
小说被翻译到国外的，作者有钱拿吗
1个回答2023-11-22 07:25
小说被翻译到国外的， 作者可以 有钱拿的。 但是前提是作者要知道他自己的作品被翻译出版了 或者是出版社（或者翻译者）通知原著的作者。
我今年高三。我将来想做翻译，不过是书面翻译，就像把外国的小说翻译过来的那种，那么我该报什么专业？
5个回答2024-03-14 23:57
外语专业都可以，看你想做神马语种的翻译了。其实也不一定要上专业课，去一个有外语学院的大学就行，去蹭课呗。然后自己考个证就行啊。专业的外语专业会讲的很全面。
翻译歌词
1个回答2024-02-21 00:44
内地版（国语版）歌名叫《中意他》 歌曲:中意他 歌手:梁咏琪 半夜三更还在讲电话 你没有勇气说出那句话 相信未来你已有计划 左等右等只差一个说法 挂掉了电话拨乱了头发 我们的世界已没有...
全文慢慢走是翻译外国哪首歌
1个回答2024-03-01 15:20
慢慢走翻译的是阿富颤含汗的婚礼歌谣，其歌词为： 将清晨化成钥匙，扔到水井去 慢慢走，我心爱的闭逗月亮，慢慢走 让朝阳忘记从东方升起 慢茄态笑慢走，我心爱的月亮，慢慢走
