你为什么不爱看外国人写的小说？
2024-01-16 23:23
3个回答
很多西方小说被翻译成中文后，翻译腔很严重，一读就一股子浓重的“译文”味。但是原版的其实很有味道。所以真要看译文小说，建议买一些名家翻译译本。
由于文化水平有限，只能看到一些翻译的国外文学！而翻译的又参差不齐，且有的地方翻译出来根本就读不懂，故放弃。
说明你不习惯这样的信息内容啊。每个人都可以有自己的局限性，只要不影响到自己的正常工作生活学习就不是问题。
相关问答
你看过最经典的外国爱情小说是什么?
4个回答2023-10-27 21:06
霍乱时期的爱情经典语录： 1、世界上没有迟型比爱更艰难的事情了。 2、她因年亮陆龄而减损的，又因性格而弥补回来。 3、诚实的生活方式其实是按照自己身体的意愿行事。敬旦顷 4、而她却从来没...
全文写小说怎么写外国人的口音
1个回答2023-11-25 16:29
可以直接把那句话写成英文，后面加括号翻译成汉文。 每个作者有每个作者的语言库藏，写作风格也因人而异，所以，不同的作者有不同的语言把握方法。有的语言平易晓畅，作者不绕不弯，写时直抒胸臆。有的比较注重文...
全文求介绍些欧美的悲情爱情小说！外国人写的
1个回答2023-12-31 08:22
飘 哈姆雷特 阴谋与爱情 罗密欧与朱丽叶 茶花女 这些是名著 一个陌生女人的来信（个人比较喜欢还有同名两部电影） 现代的。。。我只看过在一起的 。。我再想想。
